조슈아의 멋진 블로그

오늘은 버브의 음악을 들고 왔습니다. 그들의 음악을 들으면, 굉장히 풍부한 우울함이라는 이 역설적인 말부터 떠올리게 됩니다. 우울함이면 어떤 공허 속에서 의욕이 없는 상태같은 것일텐데, 그럼에도 그 안을 가득 채우면서, 그로부터 벗어나고 싶어하는 마음이 고스란히 전달되는 것만 같은 기분이 들기 때문입니다. 무슨 사연이 있는지, 음악도 가사도 굉장히 절절한데 제 가슴 한켠에도 느껴지는 것이 무엇인지. 무슨 일인지는 몰라도 굉장히 신기한 일인 것 같습니다.

그래서 그녀가 알아주길 바라면서도 모조리 다 알려주고 방식으로 말하고 싶지는 않은 그런 기분도 듭니다. 이것도 굉장히 역설적인데, 네게 말하고 싶은데 그 모두에게는 알리기 싫은 그런 이야기를 읖조리는 것일수도 있고, 오히려 남들은 다 몰라줘도 그대는 알아줄 수 있을 거라는 희망을 말하는 것일수도 있을 것 같습니다. 그리고 그것이 희망이라는 면에서, 여전히 모르지만 알고 있을 거라는 그런 이야기인 것이기도 하겠지요. 그런 방식으로는 공유하고 싶지는 않은걸 자꾸만 표현하게 되고, 자꾸만 부르게 되고. 말이고 목소리고 조금은 그 안타까움 내지 절실함에 이끌리게 되고.

그래서 같은 곡에도, 이렇게 부를 수 있는 보컬은 분명 리차드 에쉬크로프트(Richard Ashcroft)밖에는 없을 거란 생각도 듭니다. 그의 목소리에는 지쳐서 쓰러져버릴 것만 같은데도 끝까지 열정적일 수밖에 없는 그런 힘이 감돕니다. 그래서 밴드의 이름이 열정을 뜻하는 버브일까요? 그는 그 대신 누가 말해줄 수 있는 것도, 누가 알려줄 수 있는 것도 아니지만, 하지만 우리는 모두 끄덕이면서 무엇인지 알 것만 같은 그런 음악을 합니다. 그래서 이런 아름다운 음악에 대해 떠올리면 제 머리 속은 온통 다 완전히 알 수 없는 역설 투성이이가 되는지도 모르겠습니다. 굉장히 절실하지만 감미롭고, 슬프지만 아름다운 그런 음악을 해준 것에 감사할 정도로 감동적입니다.

I wander lonely streets

나 홀로 거리를 방황해.

Behind where the old Thames does flow

오래된 테임강이 흐르는 그 뒤로,

And in every face I meet

그리고 내가 만나는 모든 얼굴들 속에서 말이야.

Reminds me of what I have run from

그것들이 내가 어디로부터 왔는지에 대해 떠올리게 만들어.

In every man, in every hand

모든 사람들에게 있어, 모든 손에 있어,

In every kiss, you understand

모든 키스들 속에서 넌 이해하고 있어.

That living is for other men

그 삶이란 건 결국 다른 사람들을 위한 것이란 걸.

I hope you two will understand

난 너희 둘이 이해하길 바라고 있어.

I've got to tell you my tale

네게 내 이야기를 들려줘야해.

Of how I loved and how I failed

내가 어떻게 사랑했었고, 어떻게 실패했었는지.

I hope you understand

난 네가 이해해주길 바라고 있어.

I've got to tell you my tale

난 네게 내 이야기를 들려줘야 해.

Of how I loved and how I failed

내가 어떻게 사랑했었고, 어떻게 실패했었는지.

I hope you understand

난 네가 이해해주길 바라고 있어.

These feelings should not be in the man

이 기분들은 이 사람에게 속해선 안되는 것들뿐인데.

In every child, in every eye

모든 아이들에게 있어서도, 모든 눈에 있어서도,

In every sky, above my head

내 머리 위의 모든 하늘에 있어서도.

I hope that I know

나는 내가 알기를 바라고 있어.

So come with me in bed

그러니 나와 함께 침대로 가자.

Because it's you and me, we're history

당신과 나, 우리는 역사이니깐.

There ain't nothing left to say

더 이상 말할 것이 남지 않았어.

When I will get you alone

내가 당신을 홀로 있게 만들 때.

Maybe we could find a room

아마 우리는 방을 찾을 거고,

Where we could see what we should do

그곳에서 우리는 무엇을 해야하는지 알 수 있을거야.

Maybe you know it's true

그리고 너는 진실이 뭔지 알겠지.

Living with me is like keeping a fool

나와 함께 사는 것은 바보로 남는 것과 같아.

In every man, in every hand

모든 사람들과, 모든 손,

In every kiss, you understand

모든 키스 속에서, 당신은 이해할거야.

That living is for other men

그 삶은 결국 다른 사람들을 위한 것이라는걸.

I hope you know that I am me so come on

내가 나라는 사실을 알아주길 바라고 있어 그러니 내게 와줘.

I'm thinking about history

나는 역사에 대해 생각하고 있어.

And I'm living for history

나는 역사를 위해 살고 있고,

And I think you know about me

당신이 나에 대해 알고 있다고 생각해.

Cause I am

왜냐면 나는 그러고 있으니깐.

And one and one is two

하나와 하나가 만나면 둘이 되지만,

But three is company

셋이 되어버린다면 결국 친구일뿐인걸.

When you're thinking about the things you do

네가 무슨 일을 하는지 너 스스로 생각할 때,

And you're thinking about the things you do

네가 뭘 하고 있는지 스스로 생각할 때 말이야.

I want to tell you my tale

나는 네게 내 이야기를 들려주고 싶어.

How I fell in love and jumped out on my bail

내가 어떻게 사랑에 빠졌었고, 어떻게 빠져나왔는지.

I hope you understand there's more in a smile than in a hand

손길 보다는 웃음에 더 많은 것들이 있다는 것을 네가 이해했으면 좋겠어.

In every sky, in every kiss

모든 하늘에 있어서도, 모든 키스에 있어서도,

There's something that I might have missed

거기엔 내가 놓친 것들이 있을거야.

Why am I going to a place that now belongs to you

내가 왜 당신이 있는 곳으로 가려고 하는지,

But you were weak and so was I

하지만 당신은 나약하고 나도 마찬가지인걸.

Let's pick it up, let's even try

그러니 놓치지말고, 시도까지 해줘.

To live today, so why not smile

오늘을 살기 위해서, 그러니 왜 웃어주지 않는지.

Don't dream away your life 'Cause it is mine

네 삶을 놓치지마, 왜냐면 그것은 내 것이니깐.

Is that a crime, this life is mine

그것은 범죄일거야, 그 삶은 내 것이니깐.

The bed ain't made but it's filled full of hope

침대는 준비되어 있지 않지만, 그것은 희망으로 가득차 있어.

I've got a skin full of dope

난 바보가 되어버린 꼴인걸.