The Cure - The Last Day of Summer(가사/해석)

이제 추석도 지나서 여름이 다갔다고 말하기 너무 쉬운 날들이 되어버렸다.

날씨가 쌀쌀한 것이, 가을을 타야되는데 가을을 탈 수 있는 힘도 없는 것 같다.

그 정도로 심각하게 무기력할 땐, 무턱대고 신나는 노래를 듣기 보다는 이렇게 절절한 음악을 듣는 것이 더 좋다.

분명 나한텐 절절함이라는 단어에 더 가깝지만, 이 음악이 슬픈 것이라고 느끼는게 나만은 아니겠지?

절절한데 음악은 또 디게 아름답다. 보고 있는 것마냥, 옆에 있는 것마냥.

The Cure의 노래는 듣는 사람에 따라 아 "엄청 우울하고 어둡다~"라고 할 수 있을 것 같은데,

내 예전 친구들은 하나같이 이런 노래가 싫다고 했었다.

1976년에 결성된 밴드가, 2000년에 낸 앨범인데, 예전 전성기 때 감성을 하나도 잃지 않고,

오히려 더 예쁘고 아름다워져버렸다. 원래부터 나와 같이 이런 노래를 좋아하는 사람들을 찾고 싶은게 아니라,

새로 들려주고 어떤지 물어보고만 싶다.

아니면, 바로 옆에서 이 노래 싫다고 하면 나도 이 노래 같이 싫어하고 싶어지지 않을까.

옛날에 대한 후회에서 오는 부정, 자책들이 가사 곳곳이 드러나는데,

그것들 전부 아니어도 된다고 해주면, 이 노래는 정말 슬플 필요도 없이 아름답기만 한거잖아.

The Cure - The Last Day of Summer

Nothing I am

난 아무것도 아니고,

Nothing I dream

난 아무것도 꿈꾸지 않아.

Nothing is new

아무것도 새롭지 않아.

Nothing I think or believe in or say

난 아무것도 생각하거나 믿지도 않고 말하지도 않아.

Nothing is true

아무것도 사실이 아니야.

 

It used to be so easy

한 때는 쉬웠을지 몰라.

I never even tried

난 심지어 노력도 하지 않았어.

Yeah, it used to be so easy...

한 때는 쉬웠을지 몰라.

 

But the last day of summer never felt so cold

그런데 여름의 마지막 날은 그렇게 춥게 느껴지지도 않아.

The last day of summer never felt so old

이 여름의 마지막 날이 그렇게 오래된 것처럼 느껴지지도 않아.

 

All that I have

난 모든 것을 가지고 있어.

All that I hold

난 모든 것을 쥐고 있어.

All that is wrong

모든 것이 잘못되었어.

All that I feel for or trust in or love

난 모든 것을 느끼거나 믿고 있거나 사랑하고 있어.

All that is gone

모든 것이 가버렸어.

 

It used to be so easy

한 때는 쉬웠을지 몰라.

I never even tried

난 심지어 노력도 하지 않았어.

Yeah, it used to be so easy...

한 때는 쉬웠을지 몰라.

But the last day of summer never felt so cold

여름의 마지막 날은 그렇게 춥지 않게 느껴져.

The last day of summer never felt so old

그런데 이 여름의 마지막 날이 그렇게 오래된 것처럼 느껴지지도 않아.

The last day of summer never felt so cold

이 여름의 마지막 날이 그렇게 춥지 않게 느껴져.