조슈아의 멋진 블로그

투박한 연주와 꾸밈없는 보컬의 목소리, 그 어떤 장식된 기교 없이도 충분히 신날 수 있다는 것을 알려준 '개러지 락'이란 장르가 있습니다.

물론 창고에서 음악을 만들었다는 의미가 있기에, 그것을 장르의 이름으로 삼는다는 것이 굉장히 재미있게도 들리기도 합니다.

이 곡을 연주하고 부른 '프란츠 퍼디난드'(Franz Ferdinand)는 2000년대 초반에 데뷔한 스코틀랜드 출신의 락 밴드입니다.

개러지락이나 펑크로 장르가 분류되는데도 불구하고, 보컬인 알렉스 카프라노스(Alex Kapranos)가 자신의 특유의 감성을 잘 살려내서 노래를 더욱 감칠맛나게 만들어주는 것 같습니다.

밴드 이름은 독특하게도, 오스트리아 합스부르크 왕조의 계승자이자, 1차 세계대전이 일어나는 원인이 된 '사라예보 사건'의 피해 당사자인 '프란츠 퍼디난드'의 이름과 같습니다.

하지만 정작 밴드 이름으로 정하게 된 것은, 밴드멤버들이 본 경주마 경기에서 경주마 이름이 '프란츠 퍼디난드'였다네요...그 이후에 역사적 사건과 함께 굉장히 의미도 있겠다 싶어서 정하게 되었다고.

그리고 이 음악도 사라예보 사건을 염두에 두고 작사하게 되었다고 합니다. 상상력을 가지고 보면 프란츠 퍼디난드라는 사람이 살해하려는 사람에게 하는 말처럼 들리기도 합니다.

So if you're lonely

그러니 만약에 네가 외롭다면 말이야.

You know I'm here waiting for you

넌 여기서 내가 기다리고 있다는 것을 알고 있잖아.

I'm just a crosshair

나는 단지 하나의 조준점이고,

I'm just a shot away from you

나는 너로부터 단 한발만큼만 멀리 있는걸.

And if you leave here

그리고 만약에 네가 여기를 떠난다면,

You leave me broken, shattered, I lie

너는 날 부서진 상태로, 깨져버린 상태로, 뻗어있게 내버려두는 거야.

I'm just a crosshair

나는 단지 하나의 조준점이고,

I'm just a shot, then we can die

딱 한발이라면, 우리는 죽을 수 있을거야.

I know I won't be leaving here with you

나는 내가 여기서 당신과 함께 떠날 수 없다는 것을 알아.

I say don't you know

너가 잘 모르겠냐고 내가 물어보잖아.

You say you don't know

하지만 넌 잘 모르겠다고 말하지.

I say... take me out!

나는 말해...날 제거해달라고!

I say you don't show

내가 너는 보여주고 있지 않다고 말하잖아.

Don't move, time is slow

움직이지마, 시간은 느리게 흘러.

I say... take me out!

나는 말해...날 제거해달라고!

I say you don't know

내가 말하잖아 넌 잘 모르겠냐고.

You say you don't know

넌 너가 잘 모르겠다고 말하지.

I say... take me out!

나는 말해...날 제거해달라고!

If I move this could die

만약 내가 움직인다면, 이것들은 죽을거야.

If eyes move this could die

눈들이 움직인다면, 이것들은 죽을거야.

I want you...to take me out!

나는 네가....날 제거해주길 원해!

I know I won't be leaving here

나는 내가 이곳을 떠나지 않을 것이란 걸 알아.

I know I won't be leaving here (with you)

나는 이곳을 떠나지 않을 것을 알아.(너와 함께)

I say don't you know?

넌 잘 모르겠냐고 물어보잖아.

You say you don't know

넌 너가 잘 모른다고 말했지.

I say take me out

나는 날 제거해달라고 했어.

If I wane, this could die

내가 약해진다면, 이것은 죽을거야.

I wait, this could die

내가 기다린다면, 이것들은 죽을거야.

I want you to take me out

나는 네가 날 제거해주길 원해.

If I move this could die

만약 내가 움직인다면, 이것들은 죽을거야.

Eyes move, this can die

눈들이 움직인다면, 이것들은 죽을거야.

Come on, take me out

빨리 와, 날 제거해줘.

I know I won't be leaving here

나는 내가 이곳을 떠나지 않을 것이란 걸 알아.

I know I won't be leaving here (with you)

나는 이곳을 떠나지 않을 것을 알아.(너와 함께)